主题：美《时代》周刊：中国人的婚姻遭遇一年之痒

直到去年，陈红（音）一直都认为离婚是舶来的美国概念，就像真人电视秀一样远离她的生活。后来，她看了丈夫的手机记录，发现里面有几百个电话都拨向同一个神秘号码，其中有的是在她上班后，有的是她带孩子出去玩时。像大多数中国妇女一样，陈红一直遵守儒家传统：不管丈夫做什么，都应像侍奉神一样侍奉自己的丈夫。但孔子生活在两千多年前，而42岁的陈红是一名高收入的电信行业经理。她说：“我想要离婚，这是我能重新燃起生活希望的唯一途径。” 

在不久前的中国，有这种冲动还属罕见，离婚被视为资本主义浮躁生活的象征。但经济改革也引进了西方的生活态度，离婚率不断上升，特别是在城市地区。一项研究表明，在北京，每当两对新人结婚时，就有一对旧人离婚。在全国范围内，从2000年到2005年，离婚人数上升了67%，达200万。 

西方社会学家可能对离婚是否有害存在不同意见，但中国人现在已不再拘泥于“从一而终”的婚姻形式。甚至连政府也顺应潮流，简化了离婚手续。随着许多年轻夫妇解除婚姻关系，一个新词汇应运而生——闪离。某人力公司总裁伊娃·王（音）说：“西方有‘七年之痒’之说，而中国却有‘一年之痒’。中国人的生活变化太快了，如果不再感到新鲜和兴奋，人们就会终止婚姻关系，而非通过沟通解决问题。”

还有一些中国人对结婚的前景感到恐惧，转而选择逃避婚姻。去年，中国全国有823万新人结婚，比2004年减少了44.1万人。去年最热门的电视连续剧之一描述了现代婚恋关系中的陷阱，名字就叫《中国式离婚》。▲（摘自10月30日《时代》周刊，原题：离婚是一件容易的事，作者汉纳·比奇，伊文译）